Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary: A Complete Dictionary of All the English Words, Phrases, and Constructions in the Works of the Poet, Vol.I

Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary: A Complete Dictionary of All the English Words, Phrases, and Constructions in the Works of the Poet, Vol.I

価格(税込)：￥ 2,398　　人気 18692 位　　通常24時間以内に発送

著者：Alexander Schmidt
　
Guy Pearce
　
監督：Scott Roberts (II)

出版社／メーカー：Dover Pubns（1971-06）

とても便利だけど注意が必要 シェイクスピア専用の辞書で、彼が使っている語句のほとんど全てを網羅している。どの単語がどの意味でどこで使われているのか、かなり詳細に教えてくれるのでとても便利。だが、え？と思うような説明もある。例えば「ハムレット」の第二幕第二場：Hamlet: Then you live about her waist, or in the middle of her favours?Rosencrantz: Faith, her privates we.Hamlet: In the secret parts of Fortune?...ハムレット：女神のちょうど腰の辺りにしがみついて、ご利益の半分くらいで満足しているというわけか？ローゼンクランツ：はい、ご利益をいただいてるほうでしょう。ハムレット：女神の乳房をまさぐったりしてか？このやり取りは日本語訳ではちょっと無理がある。ローゼンクランツのセリフは語順を正して付け加えれば、We live in her privates になる。この'privates'の訳は、この辞書だとただ 'a common soldier'と定義されている。でもこれだと意味が通らない。他の辞書、例えばOEDの定義だと、'an intimate, a favourite'という意味でローゼンクランツが言ったのに対し、ハムレットは'the privy or private parts'という意味にとって言葉遊びをしている、ということまで説明されている。要するにかなり便利で権威のある辞書だけど、必ずしも全幅の信頼が置けるわけじゃない。とはいえ、今のような誤りは相当稀なはず。基本的には普通に使っていけるけど、ちょっとでもおかしいと思ったらOEDとか他の辞書で調べたほうがいいでしょう。

・ A Shakespearian Grammar: An Attempt to Illustrate Some of the Differences Between Elizabethan and Modern English
・ A Shakespeare Glossary
・ Shakespeare's Words: A Glossary and Language Companion
・ The Complete Works of William Shakespeare
・ ザ・シェークスピア 愛蔵新版―全戯曲(全原文+全訳)全一冊